- Sub berdasarkan Donasi kepada - * H@w-to-kiLL *
Ny. Maisel yang Menakjubkan
MUSIM PANAS 1959
Ethan, jangan! Ini bukan mainan!
- Seperti mainan. - Bukan! Pergilah.
Bagaimana bisa ini mainan?
Sudah semua. Terima kasih.
Terima kasih! Kalian pahlawan!
Jaket cabana langka. Berapa yang harus kita bawa?
- Dua setiap jenis? - Atau tiga.
Ada satu lagi dari Saks. Ini chinoserie. Kau pasti suka.
Bikini.
Kurasa kau akan ikut kontes kecantikan lagi.
Aku yakin penggemarku menginginkannya. Tahun ini, aku harus bergaya...
Hari Doris-mu.
Atau sensual?
Mamie Van Doren milikmu. Apa gadis lain ikut bersaing?
- Aku tidak akan. - Bawa keduanya.
Tidak bisa bawa semuanya!
Selanjutnya celana ramping.
Ini Catskills. Tak perlu itu.
Ya, kau bisa!
Pakaian piknik?
Keempatnya kubawa?
Mungkin ada empat piknik.
Atau kenakan pakaian yang sama untuk piknik yang berbeda.
- Abe. - Ayah, kau berlebihan!
Nona-nona, kita sudah membahas ini.
Kereta gandeng itu 4,6 meter kubik.
Kau paham? Kapasitasnya terbatas.
- Jubah pantai? - Tak usah.
Tetap kubawa.
Kau lihat apa yang terjadi?
Jangan mengatur. Kami punya sistem.
Yaitu membawa semua yang dimiliki!
Aku tak bawa ini.
Terlambat untuk ganti kopernya.
Sudah kubuat model yang tepat.
- Mainanmu. - Itu bukan mainan!
- Itu lucu. - Memang, tetapi itu bukan mainan.
Sekarang, dengan kerja keras,
semua koper kecil kita muat di kereta gandeng kecil.
Menggemaskan ya.
Kami akan berusaha untuk tetap muat. Aku janji.
Bagus. Dengan ini, aku bisa buat rencana agar Jimmy di resor
tahu cara memasukkannya kembali.
Jimmy lagi? Kupikir dia tak kembali.
Dia pikir akan magang di firma hukum besar,
kuhubungi beberapa orang, tak jadi.
Abe, jangan rusak masa depannya
hanya agar dia membantu di Catskills.
Apa? Tidak.
Aku menelepon dan mengetahui dia tidak magang. Aku ikut sedih.
Takkan begitu. Aku suka Jimmy.
Sedikit berlebihan.
- Kurangi. - Kami lakukan. Pergi!
Pergilah, Abe.
Aku ada janji makan siang. Boleh pergi?
Jangan bermain dengan mainan ini, Ethan!
Ya. Selesaikan nanti.
Maksudku itu bukan mainan!
- Takkan lama. - Salah ucap!
- Terima kasih, Zelda. - Kau tahu artinya.
Jangan berlagak bodoh.
Pemilik kelab langsung hubungi aku.
Kudengar teriakan "tinggalkan pesan!"
Saat tahu aku telepon, diangkat.
- Itu menghormati. - Bagiku. Lihat aku.
- Mereka hormati aku. - Aku hormat.
Sendiri, aku tak berharga. Denganmu, jadi seseorang.
Keliru, Susie. Mereka hormat, takut padamu.
Kau hebat.
Separuh mungkin hormat. Sisanya mau menidurimu.
- Hentikan. - Itu akan terjadi.
Kau seperti krim kocok yang memiliki kepala.
Jangan rendahkan diri. Itu saja.
Makan siang ini idemu. Mau bahas apa?
Cuma mau bicara sebelum ke Catskills.
- Pergi besok. - Bagus.
Senang bisa berlibur. Setahun ini sangat berat.
Mereka pergi. Cepat.
Kami pindah meja, Verla.
Di sini.
- Apa ini? - Konser musik.
Mesin tikku hilang tombol "s", jadi "Aturday," "Unday."
Kau pernah kuliah, bisa paham.
Semua dua minggu lagi.
Lalu?
- Aku ke Catskills. - Ya, tahu.
Jadi, tidak bisa. Aku pergi.
Dua minggu lagi.
Aku ke Catskills.
Kau terus ulangi, intinya saja.
Aku ke Catskills selama dua bulan.
Apa...
Astaga! Hampir menyembur!
Hampir? Itu sudah menyembur!
Kau pergi ke Catskills dua bulan?
Aku sudah mengatakannya berulang kali.
Kupikir paling lama hanya lima hari, bukan dua bulan.
Kenai pria di belakangku.
Apa yang kau lakukan dua bulan?
- Banyak hal. - Hal apa saja?
Melihat pohon, pergi tidur, bangun, melihat pohon.
Selama dua bulan? Apa yang ada di sana?
Banyak kegiatan. Kami akan naik perahu. Berjemur.
Apa kegiatan musim panasmu?
Di sini saja. Berkeringat. Aromaku seperti gelandangan.
Menderita, mau bunuh orang. Terus sampai cuaca dingin.
Semua pergi di musim panas.
Untuk apa makan siang jika tak bisa susun
rencana dua bulan ke depan?
Aku tak tahu, aku hanya ingin berpamitan.
Berpamitan, seperti teman?
- Ya. - Ya, ampun.
Berapa kali harus kukatakan?
Kita rekan kerja, bukan teman.
Mau bukti? Tak ada cincin pertemanan.
- Selesai. - Baiklah.
Perlakukan aku lebih profesional.
Seperti kabari aku.
Pergi dua bulan menghilangkan momentum kita.
Perlu beri tahu lebih awal.
Maaf. Kukira sudah kukatakan.
Ya.
Ini pesanan kalian.
Apa itu?
- Tidak ada. - Miriam!
Apa ini?
Ini cincin.
Ya, ampun.
- Bukan cincin pertemanan. - Makan rotimu.
Aku melihatnya di toko,
diskon, kukira kau suka.
- Dua bulan. - Aku dapat diskon 20%.
- Tak masalah besar. - Makanlah.
Emas atau perak?
Apa?
Cincinnya. Emas atau perak?
Perak. Kau tidak seperti penyuka emas.
Biar kulihat.
- Nanti. - Kukembalikan saja.
Dua bulan.
Semuanya akan muat!
Tiruanku sangat mirip! Aku masih mahir!
Bagus untukmu, Abe!
Ayo! Kita hindari kemacetan!
Hari indah untuk bepergian!
- Di mana bayinya? - Ada padaku, Miriam!
Cepat, Ibu!
Jangan lari, Ethan! Sampai jumpa, Zelda. Kami akan rindu!
Aku juga, Nona Miriam!
Kita akan ke Catskills!
Resor GUNUNG Steiner
Tn. Weissman! Kau tampak ramping!
Halo, Pauly. Apa kabarmu?
Tak bisa mengeluh. Nona-nona.
Selamat datang di Resor Gunung Steiner, rumahmu yang jauh.
- Hai, Pauly! - Senang bertemu, Pauly!
Ini kunjunganmu dalam 27 tahun beruntun.
Statistikmu benar. Hirup udara pegunungan itu! Menyegarkan!
Masih ada banyak hal lainnya. Ini Kent.
Dia koordinator kemah anakmu.
Nama aslinya David, tetapi kami panggil Kent.
- Hai, Semua! - Hai, Kent.
Hai, Ethan!
Waktunya berpesta dan bermain. Siap?
Ya!
Kami akan urus dia! Ayo!
- Ayo masuk! - Sampai nanti.
Mari segera masuk.
Lari, semuanya.
Haus dalam perjalanan, Tn. Weissman?
Benar.
Jus tomat khas Steiner. Buatan rumah, didinginkan sempurna.
Aku sudah inginkan sejak Agustus.
Inilah rasa liburan.
Tn. Weissman.
Pondokmu yang biasa di tepi danau.
Bisa tanda tangani formulirnya?
Darah atau pena?
Tn. Weissman, seharusnya kau ikut teater. Dengan pena.
Simpan penanya.
- Balapan tiga putaran, kalian ikut. - Sampai jumpa.
Halo, Midge.
- Senang bertemu, Gabi. - Bagaimana anak-anak?
Sehat, senang.
Seberapa jauh prosesmu?
- Proses? - Dengannya.
Joel?
Semua masih baru dan kami masih mencari cara.
Dia kemari nanti.
- Benarkah? - Ya.
Kenapa?
Ini anak-anaknya, dan dia menyukai mereka,
jadi dia akan bolak-balik dari kota.
Sangat modern.
Aku akan bertemu kalian di salon?
Ya. Sampai jumpa, Gabi.
Astaga. Apa akan seperti ini?
Sudah.
Setelah selesai tanda tangan,
kukenalkan asisten tahun ini, Tn. Weissman.
Tidak perlu perkenalan. Aku membesarkan Jimmy sejak kecil.
Bukan Jimmy. Ini Samuel. Dia salah satu pemuda terbaik kami.
Jimmy kenapa?
Kabar baik. Ada hambatan,
tetapi akhirnya diterima magang.
Bagus, bukan?
Tetapi aku...
Bagus untuk Jimmy.
Siap melayani, Tn. Weissman.
Tanganmu basah.
Perhatian, para tamu.
Jangan lupa Orientasi di Aula Utama satu jam lagi.
- Sampai jumpa! - Kau tahu jalannya.
Bawa semua dari kereta
dan yang lain di dalam bagasi.
Ada bayi di bangku belakang, Tn. Weissman!
Bawa bayinya juga.
Kanan.
Danau yang indah!
- Selamat pagi - Tuan-tuan.
- Kubawa ini. - Aku di sini, Tn. Weissman.
- Perlu dianginkan. - Ayo! Cepat!
Semua letak perabot salah.
- Kita ubah. - Dahulu kutinggalkan diagram.
Seharusnya sudah siap.
Itu ditaruh di kamar kedua! Di kiri.
- Pintu kasa perlu diatur. - Aku saja, Pak.
Awas dinding!
Petugas tepat, Jimmy.
- Kanan, bukan kiri! - Yang benar.
Kanan!
Abe, buka jendela di atas.
- Baik! - Tak ada ruang lagi.
Paksa saja, pindahkan itu...
- Jangan di sofa! - Ada karpet baru di tangga!
Kembalikan, cari cara.
Aku tahu.
- Kau taruh sofa di kursi! - Kopernya lebih banyak.
- Terlalu banyak. - Indah!
Kopernya menumpuk di dapur!
Awas lampunya!
Pohon ini di sini tahun lalu?
- Pohon mana? - Rasanya ada.
Aku tak ingat!
Ada kursi lebih. Pantas tak muat. Keluarkan.
Kubantu dengan pohonnya?
Itu aneh.
Kau bisa apakan pohonnya? Coba jelaskan!
- Lupa boneka Esther. - Entah apa maksudku.
- Yang mana? - Ambil koper lagi!
- Aku tahu ada yang lupa. - Ya, Pak!
- Suruh Jimmy cari boneka baru. - Basah sendiri?
- Kenapa sofa di luar? - Ini hanya sementara!
- Midge! - Sofa itu akan kotor di luar!
- Aku prihatin soal Joel, Midge! - Tak apa.
- Kau sedih? - Jus tomat segar?
- Ambil koper... - Tak menyenangkan.
- Bawa jus tomat? - Aku cuma mau lupakan.
- Seharusnya. - Kau suka jus tomat.
Tak terhormat!
Terlalu banyak orang di dapur.
Ada koki di dapur? Awas!
- Tidak! - Jimmy! Lihatlah!
- Maaf! - Jus tomat di mana-mana!
- Abe! - Aku ambil pel!
- Mana handuk? - Kami butuh bantuan.
Dia lupa bayinya.
Jimmy, bawa kain pel dan bayinya!
- Tidak! - Kenapa sofa di luar?
Aku tak tahu!
Kupikir itu bagus.
Kupikir juga begitu.
Kurasa itu persis dahulu.
Kurasa kita telah buktikan.
- Semua nyaman? - Ya, Pauly. Terima kasih.
Abe di atas. Akan kupanggil. Abe!
Sebenarnya, aku mencari Miriam. Boleh duduk?
Silakan, Pauly.
Carl Finger. Kepada Carl Finger.
Bukan situasi darurat tetapi bukan situasi tidak darurat.
Orientasi beberapa menit lagi, jadi aku takkan berlama-lama.
Tentu. Ada apa?
Tentang kompetisi pakaian renang.
- Kontes Kecantikan Ny. Steiner? - Kenapa?
Kita tahu rekormu, Miriam. Luar biasa.
Delapan kemenangan beruntun, tiga kategori berbeda.
Kau semakin cantik, seperti ibumu.
Tahun ini, kami punya penawaran baru dan menarik untukmu.
Menyenangkan. Apa?
Gadis selempang.
Gadis selempang?
Gadis selempang tak berkompetisi. Hanya serahkan selempang ke pemenang.
- Benar. - Bagaimana jika aku yang menang?
Serahkan ke diri sendiri?
Fotonya akan konyol.
Kau berkompetisi saat remaja, gadis,
dan Kontes Kecantikan Ny. Steiner empat tahun terakhir. Tahun ini,
kami terpaksa membuat keputusan bahwa kau tidak lagi cocok.
Tidak setelah perubahan situasimu.
Aku masih menikah.
Tetapi pemenang Kontes Kecantikan Pakaian Renang Ny. Steiner
selalu didampingi suami mereka. Jika dia di sana denganmu...
Akan menyedihkan.
- Paham. - Kami ingin kau hadir.
Itu sebabnya kau dapat kehormatan
serahkan selempang kepada pemenang.
Ada apa dengan wanita tua aneh yang biasa?
Dia nenekku.
Maaf. Dia tidak kecewa?
Dia meninggal.
Dia takkan keberatan.
Kuhargai pengertianmu.
Keuntungannya adalah,
kau bebas makan puding nasi.
Sampai jumpa di Orientasi.
Hershey!
Aku dikeluarkan dari kontes kecantikan pakaian renang.
Tentu saja. Kau akan memakai pakaian Mamie Van Doren.
Kepada Leon Zigglestein.
Silakan ambil dompetmu di meja depan, Tn. Leon Zigglestein.
Halo!
Silakan duduk. Kita akan mulai beberapa saat lagi.
Miriam Maisel.
- Alya Feinburg, senang bertemu. - Aku juga.
- Apa kabar Marv? - Aku tak bisa lupakan.
Seorang janda sendirian dan masih muda.
Kurasa kita harus berbaikan dengan Joel.
Benar.
Kita berempat habiskan banyak waktu di sini,
bermain tebak kata, tim boling, semua hal yang dilakukan teman.
- Ya? - Sejujurnya,
Marv dan aku sudah membahasnya dan kami sepakat
dia lebih dekat Joel dibanding aku denganmu.
- Baiklah, aku mengerti. - Kita masih saling bertemu.
- Antre makanan, kamar mandi. - Senang kau paham.
Kau mengganti namamu?
Menjadi Zippy Maisel.
- Benarkah? - Tidak.
- Kau lucu. - Tidak selucu Joel.
Sampai jumpa.
Baiklah, kita mulai. Selamat sore, wanita-wanita cantik!
Hai, Pauly!
Kalian telah mengenalku. Bagi yang belum, aku Pauly Auerbach,
baru memulai tahun luar biasaku yang ke-18 sebagai Direktur Eksekutif Steiner.
Aku akan terkena serangan jantung
karena semua kegiatan menyenangkan yang ada di musim ini!
Kalian akan menemukan koran Steiner di bawah bangku masing-masing,
Edisi Pertama untuk 1959.
Jika kalian memperhatikan huruf baru yang aneh, kalian tidak salah!
Mata yang tajam!
Akhirnya!
Aku benci huruf lama!
Ada peta bangunan, beberapa hal yang harus kalian tahu,
dan tentu saja, daftar kegiatan dalam minggu ini.
Kami berharap
tamu lama akan membimbing tamu yang baru.
Beri tahu kondisi di sini,
menunjukkan lumpur dan suara beruang.
Ada pria muda di sini yang telah kalian kenal dan cintai,
Direktur Hiburan kita, Buzz Goldberg! Kemarilah dan berbicara, Buzz.
Halo, orang-orang Steiner. Apa kabar semua?
Mungkin kita tak pernah bertemu, tetapi tahu yang kulakukan,
- Aku membuat kesenangan! - Ya!
Aku akan menyemangati kalian sekarang, bagaimana?
Kenapa para pegawai ini berdiri saja?
Kemarilah dan bantu aku memimpin menyanyi Lagu Selamat Datang Resor Steiner!
Ya!
Satu, dua, tiga, empat.
Tak ada yang lebih menyenangkan daripada Habiskan hari musim panas di Steiner
Kalian ingat!
Tak ada yang lebih lezat daripada rasa Kue gulung Steiner di musim panas
Wanita saja!
Bermain sepanjang hari dan berdansa di malam hari
Pria!
Kita semua orang Yahudi bahagia
Sepertinya kita memiliki tantangan nada.
Tantangan nada!
Catatan resor, nada itu ditahan selama 42 detik!
Kita lihat berapa lama!
Aku kena macet. Lelucon beruang sudah lewat?
- Ya, kau melewatkannya. - Sial.
Pria ini pemula.
Bukan rekor, tetapi usaha yang bagus, Josh!
Abaikan kapal pesiar mewah untuk menikmati Sauna di Steiner
Di musim panas
Steiner! Steiner!
Kita lebih baik! Lebih baik!
Bagaimana di sini? Sejak kau datang.
Baik-baik saja.
Ada yang menyinggung...
Kita? Ya.
Aku juga.
Baru 10 menit sudah ditanyai tiga orang.
Aku sudah seharian.
Aku tak boleh ikut kontes kecantikan karena bercerai.
Apa?
Aku menjadi Gadis Selempang.
Gadis selempang hanya menyerahkan selempang.
Pauly sudah memutuskan.
Kerja bagus! Tepuk tangan untuk kita semua!
Bisa kubantu, Tn. Weissman?
Terima kasih, Buzz. Bagus!
Takkan seperti Jimmy.
Tahun lalu, ada beberapa keluhan
bahwa resor kami kekurangan peralatan rekreasi.
Dengarkan aku dengan seksama.
Tahun ini, ada lebih banyak hulahop!
Ya!
Ada lebih banyak pelampung!
Ada lebih banyak bola!
Tak perlu dilihat, Asher!
Mari doakan pasangan baru menikah semoga beruntung, ya?
Beberapa bertemu di Resor Gunung Steiner
dan buat komitmen seumur hidup yang penuh berkah.
- Apa kau serius? - Ada Izzy dan Enid Schulburg.
Neil dan Phyllus Cohen.
Allie dan Taavi Applebaum bertemu saat main shuffleboard.
Untuk semua pasangan berbahagia.
Semoga kalian diberikan kesehatan, keberuntungan, dan banyak Steiner kecil.
Kau mau apa?
Tamu-tamu Steiner. Bisa minta perhatian?
Maaf, Pauly. Sebentar saja.
Banyak yang kenal aku. Joel Maisel.
Banyak dari kalian yang memandangku.
Dan Midge.
Kalian tahu.
Kami sudah berpisah, tetapi masih dekat.
Keluarga kami dekat.
Kami cinta anak-anak dan mereka juga. Semua baik-baik saja.
Jujur, tak ada yang perlu dipandangi.
Kalian masih bisa berteman denganku. Atau tidak.
Kalian berteman dengan Midge. Atau tidak. Terserah.
Kau Pauly,
perlu malu tak izinkan Midge ikut Kontes Kecantikan.
Pemenang favorit delapan tahun
dan $25 yang didapat,
disumbangkan ke panti asuhan di Bronx.
Tahun ini, berkatmu, beberapa yatim piatu kelaparan.
Dapat dimengerti? Ya?
Bagus. Selamat bersenang-senang, Semuanya.
Sampai di pelabuhan.
Selalu ada yang tak terduga di Resor Gunung Steiner.
Kau tahu kukatakan?
Semua orang.
Itu saja yang harus didengar.
Nikmati musim panas, penginapan kalian!
Sebelum sadar, liburan akan berakhir!
Sampai nanti!
Tamu Steiner, kolam renang telah dibuka.
Kita ada janji salon nanti.
Akan datang.
Kau tinggal di mana?
Sisi utara atau selatan?
Sial.
- Apa? - Aku tak punya kamar.
Tak punya kamar?
Aku biasa bersama kalian
jadi tak berpikir memesan pondok.
Kurasa masih berusaha terbiasa.
Tanya apa masih ada sisa kamar.
Kata orang, daftar tunggu sangat panjang.
Aku sangat bodoh.
Aku akan pulang.
Jangan, kau baru saja tiba.
Aku bisa memohon Pauly,
kurasa dia bukan teman dekatku saat ini.
Tinggallah di sofa beranda kami hingga kau menemukan solusinya.
Benarkah?
Ethan tidur denganmu. Dia akan senang.
Orang tuamu boleh?
Mereka tak apa. Akan kujelaskan.
Baik. Terima kasih.
Perhatian, para tamu.
Vodka dan campuran latke tersedia di ruang rekreasi jam 20.00.
Para wanita pergi ke salon.
Rose bilang padaku ke mana mereka pergi.
Abe.
Aku janji takkan mengganggu.
Barangku di bawah tangga,
kau takkan lihat, dan tahu aku di sini.
Tak apa, Joel.
Aku minta maaf, aku lupa memesan kamar.
Tak apa, sungguh.
Kamar akan tersedia.
Ada yang lain?
Dengar, Joel. Di sini, di pegunungan,
aku melakukan hal yang berbeda.
- Kau minum jus tomat. - Tak itu saja.
Aku punya rutinitas pagi.
Setiap hari, saat fajar, saat semua masih tidur,
kulakukan kalistenik khusus luar ruangan.
- Aku tak tahu itu. - Aku kenakan baju khusus.
Karena kau di bawah sini, kau akan melihatku saat aku keluar.
- Pakaian khusus? - Aku memakai romper.
- Apa itu? - Pakaian olahraga satu potong.
Sangat ketat. Tak ada yang pernah lihat.
Bahkan Rose.
Sekarang kau akan melihatnya.
Siapkan diri.
Baiklah.
Ada yang lain?
Akan kupakai dan kutunjukkan.
Tidak, Abe, tidak...
Agar melewatinya.
Kurasa itu tidak perlu.
- Kau belum lihat. - Aku tidur sangat pulas.
Sungguh, jangan pikirkan aku.
Baiklah.
Aku akan berusaha.
Koki Seymour Silver mengundangmu ke Trailside Lounge
jam 14.15 untuk pertunjukan hiasan. Jam 14.15 di Trailside Lounge.
Dia dihipnotis di pertunjukan Hipnotis tahun lalu,
sehingga masih berkokok saat kau tepuk tangan.
Tidak.
Kokok selama Orientasi? Itu suara Lottie Friedman.
Dia berkokok dengan ketukan.
Kau lihat Saul?
Ya, ampun.
Istrinya tewas.
- Ya, suatu tragedi. - Ya.
Belum tiga bulan berlalu,
dia sudah menikahi adik istrinya.
Joanie?
Tetapi dia masih berburu.
Pada pesta "Ujung Musim Panas" tahun lalu, dia berdansa dengan Leah Bernstein
dan saat dia memeluknya,
terasa kegembiraannya.
Kuharap kau tak mengatakannya.
Mungkin karena pisau lipat.
Ya, pisau lipat yang besar!
Sampai bertemu malam ini.
Ya ampun, kalian seperti kakak adik!
Andai saja.
- Sampai nanti, Edie. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Edie.
Saatnya menuju pengering rambut.
Terima kasih izinkan Joel menginap.
Dia terjebak, aku mau dia bertemu anak-anak.
Tidak apa-apa.
Akan kubawakan limun.
Dia sangat baik saat Orientasi.
Anehnya, jantan. Semoga itu menghentikan semua kebodohan.
Dari ucapanmu.
Hubungan seharusnya urusan pribadi, ya?
- Setuju. - Kau berkencan?
- Apa? - Kau berkencan?
Bagaimana asmaramu? Aku tak tahu.
Hubungan asmaraku tak terlalu pribadi.
Kau sering pulang larut, ada kencan?
Sesungguhnya, ya, aku ada kencan.
Dengan yang kukenal? Dari lingkungan kita?
Tidak, aku sedang berkeliaran. Bukan "berkeliaran."
Hanya saja aku bukan ahli geografi. Kau mengerti?
- Kurasa begitu. - Aku kitari kelima area.
Itu tak baik. Tak ada teman yang membantu?
Tidak ada.
Gadis pirang berbicara tinggi dan periang itu pun tidak?
Imogene. Tidak, semua temannya bukan Yahudi.
Ceritakan pria Yahudi yang kaudekati.
- Pria yang memberi jaket bulu. - Jaket bulu?
Kau pakai ke sinagoga tahun lalu. Dia pengusaha bulu?
Bukan. Penjebak binatang.
Tetapi, itu hanya sementara. Menurutku dia seperti Paul Bunyan.
- Kau kencani penjebak binatang? - Dan supir taksi.
- Kau bohong. - Dan pekerja karnaval.
Cukup aneh. Karena kencan dengan supir taksi itu
sangat buruk, aku turun dari mobil,
dan berada di Coney Island. Saat itu ada karnaval.
Ya, ampun.
Kami minum dan itu seru, dia kenalkan pada adiknya.
Koo Koo si Gadis Burung, namun kupikir, "Ke mana ini akan berakhir?"
Koo Koo baik tetapi aku tak mau hidup di tenda sirkus.
- Apa ini lelucon? - Kebenaran.
Apa kau akrab dengan mereka?
Tidak, tak sejauh itu.
- Miriam, kapan kau... - Maaf, Ibu!
Jika tak mulai, rambutku takkan kering
dan terlambat jemput Esther dari pengasuh!
Angkat, Goldie.
Aku senang kita bicara! Ini membebaniku.
Baik. Tetapi aku akan tetap carikan untukmu, setuju?
- Apa? - Aku akan mencarikan pria.
Baik!
Sedang apa, Ayah?
Abe, kau tak bawa pekerjaan rumah.
Ini Indeks Konsumsi Alkohol Catskills-ku.
Aku banyak minum di sini, tetapi aku merencanakan sistem agar tidak mabuk.
Ingat, konsumsi makanan, batasan waktu, total konsumsi alkohol.
Ini, periksa untukku.
Minuman nomor satu, Napoleon, jam 19.30.
Napoelon melapor untuk tugas jam 19.30.
Minuman nomor dua, Tom Collins, jam 20.15.
Tom Collins, masuk dalam daftar jam 20.15
Sekarang jam 21.15 dan aku baru habiskan gin rickey,
tanpa menunjukkan tanda mabuk.
Maaf, tanda apa?
Mabuk. Kenapa sulit diucapkan?
Karena Ayah sangat mabuk?
Kita sambut, Ken Washinton dan Swinging Lamplighters-nya
Penampilan tahunan kesembilan di Resor Gunung Steiner.
Semoga semua menikmati kue hidangan penutup. Aku suka.
Menurutku, tak terasa seperti kertas.
- Tak lucu. - Sangat tak lucu.
Itu luar biasa.
Pakai sepatu dansa kalian dan bersiaplah berdansa bersama Ken dan bandnya.
Ken, bagaimana menurutmu, Kawan?
Lakukan seperti biasa!
Tunggu!
Ken main musik, kalian dansa?
Terlalu mudah, bukan?
Tradisi kami meminta sedikit kesenangan pada dansa pertama, benar?
- Tantangan? - Tantangan dansa!
Berdiri!
Benar, ini saatnya tantangan dansa.
Ini tantangan untuk kalian.
Kalian tak boleh dansa kecuali menemukan pasangan yang...
Tahan...
Beri tahu kami, Pendek!
Ini dia, pasangan dansa kalian harus punya
inisial awal dan akhir yang sama.
Atau, kalian tak dansa!
Dansa Inisial!
Sudah siap?
Ya!
Dansa Inisial dimulai!
- M. M. - M. M.
- Marvin Mueller! - Mitzi Mossberg ambil.
Sial! Siapa lagi?
- Menashe Morgenstein. Mana? - Pemukiman.
- Sial. - Dengan Sheldon Babiachi!
Tidak sesuai konsep, Ayah.
Semuanya cepat.
Marty Micklestein. Arah jam 12.
Bukan Marty, tetapi Buddy.
Namanya Marty, dipanggil Buddy.
Itu alasan masih ada. Cepat!
Sialan, Molly Mencher!
- Michael Mussbaum? - Nussbaum.
Morty Memelstein.
Permisi! Maaf, Martha.
Morty, lihat kemampuanmu.
Luar biasa. Kita tambah keseruan sedikit.
Pria, berhenti, dansa dengan gadis pilihanmu!
Menyenangkan, Morty.
Terlalu dekat?
Lebih dekat, aku ke sisi lain.
Sudah dengar aku nikahi Bibi Joan? Anakku panggil Bibi.
Aku panggil dia Joan.
Semoga beruntung, Saul.
Hai, Feivish. Ada apa?
Kau kenal Marnie?
Si cantik dari Canarsie? Ya.
Dia tak lihat yang kulakukan.
- Lakukan apa? - Tidak ada?
- Feivish. Mau kubantu? - Bicara? Mencomblangi?
- Atur pernikahan itu amal baik. - Akan kucoba.
Terima kasih, Miriam.
Lihat dirimu! Kau seorang darwis!
Tn. Fuchtwanger! Kembali ke keramaian di Steiner?
Apa jadinya Selebaran Steiner Daily tanpa kolumnis gosip tetap.
- Siap? Berita rahasia! - Coba saja.
Siapa wanita Brooklyn Heights punya
luka akibat operasi payudara?
- Tidak tahu. - Nellie Abromowitz!
Ini rahasia, seharusnya kau tidak bilang!
Aku pria berengsek!
Aku sudah melakukannya. Maaf, Morty.
Marnie, kenal Feivish Feldstein?
- Sedikit. - Dia menyukaimu. Sangat.
- Dia tak pernah lihat aku! - Muda, pemalu.
Dan sedikit bodoh.
Dia manis dan suka kamu.
Sedang sembunyi di pilar pura-pura tak melihatmu.
Mau?
Ini dia.
Nak, tanganmu sangat basah.
Bisa membantuku, Ny. Maisel?
Bisa puji di depan ayahmu?
Akan kucoba, Samuel.
Tolong katakan goresan di kopernya ada sebelum kuambil.
- Sumpah! - Akan kukatakan.
Telah kucek ke miniatur.
- Akan kucoba. - Terima kasih.
Itu membuatku terdengar tua. Pisau lipat besar.
Kau tak ikut Kontes Kecantikan Pakaian Renang, Miriam.
Berita kilat.
Aku akan rindu melihatmu memakai bikini.
Saatnya kembali ke Bibi Joan, Saul.
Hai.
Kurasa kita membingungkan semua orang.
Mari kita lakukan.
Dia selalu bernyanyi
Musik kacau pada binatang saat dia berdansa.
Aku tak mampu mengemudi.
Untung, tak mengemudi, Abe.
New York terima kasih pada kita.
Maju mundur di sadel kuda, Kuda yang cukup bagus
Terima kasih, Midge.
Dengan langkah biasa dan sebuah...
NY. STEINER 1959
Kompetisi ketat, penonton.
Semua gadis cantik di depanmu berpeluang menang.
Tetapi, hanya satu yang akan mendapatkan hadiah $25.
Setiap suami akan bangga.
Setiap kecantikan para kontestan mewakili Resor Steiner.
Pemenang Kontes Kecantikan Pakaian Renang Ny. Steiner tahun ini...
Talia Goldstein!
Ya, ampun! Ya, ampun!
Selamat, Talia.
Salah wanita.
Terima kasih sudah datang!
Ada kontes kecantikan Miss Ingénue jam 15.00.
Akan ada pemandangannya indah, kami tidak bercanda!
Sampai jumpa.
Mau ikut berjemur, Miriam?
Ya. Aku ambil majalah. Ada di mobil.
Sampai jumpa.
- Frieda, senang bertemu. - Hai, Midge!
- Susie? - Apa yang kau pakai?
Sedang apa di sini?
Aku dahulu.
Ini baju Mamie Van Doren.
Kau mengagumkan.
Aku ulangi, sedang apa di sini?
Bintang sekaligus klien tunggalku putuskan menikmati musim panas
di atas kano dan makan knishes, tak bisa kuhentikan.
Aku kemari untuk mencarikanmu kesempatan tampil...
- Telan serangga! - Itu sering.
Masuk tenggorokan. Bergerak!
Susie, tak bisa pentas di sini. Semua kenal.
Jangan khawatir. Ada ratusan tempat.
Kebanyakan jelek, ada yang bagus.
- Itu yang kumaksud. - Bagaimana caranya?
Aku berlibur.
Menyelinap. Seperti biasa. Bukan masalah besar.
Kau ada ide?
Teman di Stage Deli menawarkan.
Kucoba meski tak mudah.
Apa itu?
Itu tiket masukku, saudariku. Kunci ajaib untuk masuk ke tempat ini.
Bagaimana?
Aku jalan, pegang ini,
dikira aku kerja di sini. Genius.
Bagaimana makan, tempat tinggal?
Akan kupikirkan. Tunggu saja panggilanku.
- Bersiap. - Akan siap.
Jika tak kuhubungi, kubuat beberapa...
Sial! Telan serangga lagi!
Minum sesuatu.
- Serangganya kawin! - Sungguh, minum air.
Benci alam!
- Mereka tak temukan mayatnya. - Mayat Glenn Miller ditemukan.
- Tidak! - Ya!
Dia masih memegang trombon. Sangat menyedihkan...
Kau lihat Tony Curtis katakan
cium Marilyn Monroe seperti cium Hitler?
Mencium Hitler? Bagaimana bisa tahu rasanya?
Tak tahu, itu katanya.
Bibirnya tipis.
Tony Curtis?
Adolf Hitler. Bibirnya hampir tak terlihat.
Mungkin itu sebabnya dia pemarah.
Aku tak suka memikirkan pria itu. Dia jahat.
Bicara tentang jahat, kau tahu Gladys punya janji rambut Selasa?
Suaminya datang akhir pekan, tak ada hingga Jumat.
Untuk siapa dia berdandan?
Dia sering main tenis akhir-akhir ini.
Tenis profesional?
Kau yang katakan.
Aku lelah orang ke sana-sini.
Tony Curtis, Gladys Lipschitz.
Tetap di satu tempat, lelah.
Tolonglah!
Jika anakku dengan satu gadis dua kali kencan, aku lega.
Benjamin?
Tak ada yang cocok.
Gadis cantik, dari keluarga baik, mereka memasak, semanis pai,
tak tertawa nyaring atau bicara keras.
Katanya terlalu normal. Mereka membosankan.
Membosankan?
Semua temanku punya cucu, dan aku di sini sendirian.
Dia pasangan menjanjikan. Dokter, tampan.
Sangat tampan.
Tetapi dia ingin seseorang yang menarik, unik.
Kau dengar, seseorang yang aneh.
Aneh?
Aku punya gadis yang sempurna untuknya!
Cerpelai adalah cara ampuh bagi suamimu untuk mengatakan "aku cinta padamu."
Ini bulu paling terkenal dan tahan lama, sangat awet.
Bulu rakun mirip dengan cerpelai dalam hal ketahanan
dan skema warnanya unik dan mencolok.
Ingat ini, nona-nona, lebih baik membeli bulu rakun yang mewah
dibanding bulu cerpelai kualitas rendah.
Kita bicara soal mengatur sarung tangan bulu.
Nenek kalian menyebutnya selendang.
Nona-nona, ini bukan seperti milik nenek kalian.
Hei!
Ya?
Jangan menyentuh piringku. Untuk pegawai ada di sudut.
Ambil yang kau suka.
Terima kasih.
Tukang pipa?
Ya.
Butuh ranjang?
Ya.
Itu kosong.
Ya.
Bekerja seharian?
Membuatku pegal.
Baiklah, kupikir melihat Grosbeak berdada merah
menjadi acara penting hari ini, tetapi aku salah.
Itu burung Bicknell thrush,
dan ini kesempatan langka untuk mendengar lagu paginya yang indah.
Coba dengar.
Dia ahli bedah yang andal. Lenox Hill.
Nomor satu di kelas di Johns Hopkins.
Bisa memilih kerja di rumah sakit mana pun.
Dia menemukan teknik operasi baru
standar seluruh dunia,
prestasi luar biasa untuk pemuda.
Dia terbitkan jurnal medis.
Aku tahu aku terdengar aneh, tetapi dia sangat cerdas.
Sering menjadi simbol penghargaan.
John Quincy Adams punya binatang peliharaan aligator.
Benjamin Franklin mandi udara telanjang.
Kau tahu itu?
Aku penasaran dengan nama putra Ida.
Namanya, Benjamin. Kau suka nama itu?
Tak pernah menyewa.
Tinggal di Sutton Place, ada pemandangan indah dari jembatan,
dekat tempat praktik, tetapi dia merasa itu terlalu jauh.
Pasien adalah segalanya, jadi dia menjual rugi rumahnya,
bisa bayangkan?
Dia beli rumah kecil dekat rumah sakit.
Ada pemandangan, bukan jembatan.
Sudah dua jam?
Sering dilakukan. Berenang, tinggalkan barang.
Ini dompet saudariku. Dia takkan pergi tanpa dompetnya.
Mungkin berenang ke sisi lain danau
lalu jalan kaki kembali.
Tidak tanpa beri tahu.
Atau...
Kyle, beri tahu Pauly di kantor.
- Perahu di danau. Cepat! - Segera.
Hubungi tiap resor dalam jarak 8 kilometer.
Peringatan bendera merah.
Minggir.
Dia menyukai opera.
Aku tahu, kau tak suka opera,
tetapi pertunjukan itu menghibur, kau harus lihat.
Panggungnya sensasional.
Soprano bisa mengganggu, tetapi orkestra indah.
Dia menyukai Puccini.
Peringatan bendera merah.
Joel.
Kau melihatku memakai romper?
Ya.
15 - 2, 15 - 4, 15 - 6, dan sepasang delapan.
Bukan hari keberuntungan Golda.
Benjamin?
- Maaf? - Putra Ida?
- Agaknya. - Berdiri.
Apa?
Kita bersama-sama. Lebih cepat lebih baik.
Aku tak paham.
Aku Miriam Maisel.
Dan aku harus tahu.
Orang kenal aku.
Pemenang delapan kontes?
Juara bulu tangkis?
22 tahun di Kelab Kapten Keamanan Kebakaran Steiner? Tahu?
Aku coba tak tertawa.
Ini tak lucu.
Kita lakukan sesuatu memuaskan keinginan ibuku
kita bertemu, sebelum kuikat dia ke tiang dan lempar ke danau.
Dia tewas sebelum diikat ke tiang,
atau masih hidup dan kau lempar begitu saja?
Masih hidup.
Akan teriak.
- Mulutnya disumbat. - Harus pikirkan lagi.
Berdiri. Ayo jalan.
Kuakui ibuku sebutkan namamu.
Ibu kita berusaha pertemukan kita,
takkan berhenti sampai terjadi.
Ayo lakukan, agar sudah coba,
tak berhasil, kembali lagi.
- Dan sekarang. - Tepat.
Melewatkan Kelab Kopral Keamanan Kebakaran Steiner?
Kapten. Kami baru bertemu hari Kamis.
- Sekarang hujan. - Akan reda.
Jika tidak?
Kita basah.
Baiklah, aku setuju. Lakukan apa?
- Berperahu? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Kutebak, kau anggota
Kelompok Sekunar Jangkar Perahu Maritim Akuatik sembilan tahun.
Itu yang dilakukan.
Aku tak suka air.
Tetapi aku suka alam. Privasi, tetapi terbuka.
- Semua akan lihat kita. - Setuju.
Aku dan Benjamin mau berperahu.
Silakan.
Jangan berdiri, bergoyang, mendayung lewati pelampung.
Terima kasih, Josh.
Ya. Terima kasih, Josh.
Satu, dua, tiga.
Selamat berperahu. Tetap aman.
Sempurna. Semua orang lihat kita.
Meski ada lomba pétanque, kita pusat perhatian.
- Lalu? - Ya?
Kau mendayung?
Tidak. Kau?
Tidak. Pria mendayung.
Aku tidak.
Maksudmu? Semua berdayung.
- Silakan. - Pria mendayung.
- Bukan pria ini. - Ambil kayuhnya.
Idemu untuk naik perahu.
Ambil kayuhnya.
Galaknya? Lebih baik berdayung bersama ibu.
Kau bisa sarankan yang lain.
Aku hanya ikut saja.
Aku senang main kartu dengan nenek.
Ini menjadi semakin konyol.
Apa itu?
Koran Steiner Daily.
Kita seharusnya terlihat mengobrol.
- Sudah. - Kau membaca.
Aku berusaha untuk tahu berita. Aku menyukai huruf yang baru ini.
Baca sesuatu dan aku pura-pura suka.
"Arthur Rossman berterima kasih atas
"hiburan setelah Mogul anjingnya tercinta mati."
Kau gila.
Yang ringan agar aku tertawa.
"Malam ini, perkumpulan penyintas Holokaus...
Tutup mulutmu.
Ini berjalan sangat baik.
Seharusnya mendayung.
- Aku tahu. - Tak bisa.
- Jadi tak jauh. - Aku tahu.
Dia tak tanya apa aku bisa.
Benjamin, terima kasih untuk sangat
sedikit hal agar ibuku tak ganggu aku.
Bukan masalah.
Kau tak keluar?
Aku nyaman di sini.
Sudutnya bagus, Tuan.
Hampir, tetapi tidak. Putar lima derajat berlawanan jarum jam.
- Baik, Tuan. - Apa itu, Abe?
Indeks minuman baruku.
Aku kacaukan lini waktu sebelumnya, kini akan berhasil.
Sepuluh derajat atau lima derajat duniamu?
Apa yang kau pikirkan, Jimmy?
Itu berhasil, jika kubantu
atur saat pesta kembang api.
Kita akan melewatkan kembang api yang mana? Telur naga pecah?
Dedalu menangis? Bunga seruni indah yang sedang mekar?
- Yang mana? - Aku perbaiki.
Dengan bantuanku.
Halo, Joel.
Mau bergabung? Duduklah di selimut.
Tidak, aku agak lelah. Mungkin segera tidur.
Kau sudah dapat kamar?
Ya, itu bagus.
Terima kasih boleh tinggal, Rose.
Tak masalah.
Selamat malam.
Lipat saja. Mulai lagi, Ambil selimut yang lain.
Aku lihat kalian dari tepi danau.
- Aku dan Benjamin? - Ada apa?
Aku berusaha.
Kenapa dia tidak mengambil kayuhnya?
Dia menolak.
- Tak sopan. - Tak sopan.
Harus kuakui, aku tak terpukau.
Kenapa tidak?
Lupakan saja.
- Ayah? - Ya?
Kau tidak sadar.
- Aku tak apa. - Abe, kau mabuk.
Perhitunganmu salah lagi.
Ambilkan acar.
Air garam dari acar bisa melawan alkohol.
Kau makan sepuluh, Abe. Tak berhasil.
- Kenapa tertawa? - Karena lucu.
Kusuruh pengacara hubungi kepala biro hukum Claussen Pickles.
Aku akan menuntut.
Apa kalian berdua tertawa? Kalian tak boleh tertawa.
Abe, kau melewatkan kembang apinya.
Jelaskan saja padaku.
Ada bentuk bunga yang besar,
berbagai macam warna, dan mereka menari di langit.
Ada bunga seruni. Aku suka bunga seruni.
Ada kilau cahaya lain yang muncul.
Kau punya korek?
Tentu.
Terima kasih.
Tak sosialisasi malam ini?
Kurasa tidak.
Sama.
Aku tak pernah mengerti kembang api.
Kami pernah suka.
Maksudku, aku pernah.
Kini itu hanya...
- Cahaya di langit. - Cahaya di langit.
Menurutmu...
Apa?
Menurutmu kita bisa dimaafkan atas segala kesalahan?
Siapa yang beri maaf? Tuhan?
Orang-orang.
Orang tak pernah memaafkan. Setahuku.
Kata mereka ya, tetapi tidak.
Aku tak yakin memaafkan itu penting.
Kenapa itu penting?
Apa? Memaafkan.
Tak berarti. Kau tetap lakukan.
Tak ada yang berubah.
Maaf hanya cara pikir.
Sinapsis di otak yang buat berpikir beda
tentang sesuatu.
Tak berbentuk. Tak nyata.
Jika tidak nyata, apa itu?
Kuharap itu tak benar.
Setiap hati aku merasa kepalaku ditendang.
Aku tahu aku pantas mendapatkannya, aku ingin itu berakhir.
Lakukan yang kulakukan, jauhi orang.
Jika tak bersama mereka, kesalahan hilang.
Itu bukan jawaban.
Kau tahu itu.
Kau butuh orang.
Untuk hidupkan.
Sebatas itu saja.
Tidak.
Kau akan berubah pikiran.
Tunggu saja.
Lihat saja.